1
00:00:00,968 --> 00:00:02,336
[Wally] Tidigare
om skolanda...

2
00:00:02,436 --> 00:00:03,704
Mads, vad gör du?

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,539
Superintendent Hunter-Price
och jag har bestämt mig

4
00:00:05,639 --> 00:00:07,341
det istället för att fortsätta
morgondagens seniorresa,

5
00:00:07,441 --> 00:00:09,810
du kommer att rapportera här
för häktning på lördag.

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,846
Simon! Hjälp! [skriker]

7
00:00:12,980 --> 00:00:14,048
Jag dödade honom inte, eller hur?

8
00:00:14,715 --> 00:00:15,949
Du är förmodligen en
av de enda människorna

9
00:00:16,050 --> 00:00:17,985
som vet
vad hände egentligen med Maddie.

10
00:00:18,086 --> 00:00:18,986
Herregud.

11
00:00:19,053 --> 00:00:19,920
Personen som sårade mig

12
00:00:20,020 --> 00:00:21,189
i pannrummet var du.

13
00:00:21,289 --> 00:00:23,091
-Jag gick aldrig in i mitt ärr.
-Du ljög.

14
00:00:23,191 --> 00:00:24,892
Jag ska till ett behandlingscenter.

15
00:00:24,992 --> 00:00:27,628
Och jag ändrar mig inte.
Jag kan bara vara mig själv.

16
00:00:27,728 --> 00:00:28,796
Tänk inte, gå bara.

17
00:00:30,131 --> 00:00:31,599
Simon!

18
00:00:38,439 --> 00:00:40,641
[kuslig sång]

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,876
Simon!

20
00:00:44,078 --> 00:00:47,047
Skit. Skit. Skit.

21
00:00:47,115 --> 00:00:48,449
[flåsande]

22
00:00:48,582 --> 00:00:51,519
Wally! Jag kommer tillbaka!
Något händer!

23
00:00:52,586 --> 00:00:53,787
[gryntande]

24
00:00:53,887 --> 00:00:55,256
Simon!

25
00:00:58,559 --> 00:00:59,660
Oj!

26
00:01:01,862 --> 00:01:04,932
[gryntande]

27
00:01:09,170 --> 00:01:10,338
Är du okej?

28
00:01:10,471 --> 00:01:12,640
[stönande]

29
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
[vinden ylar]

30
00:01:14,942 --> 00:01:17,978
Jag går, kom igen! Simon!

31
00:01:27,655 --> 00:01:31,225
["JAG MÅR BRA!" av Dodie spelar]

32
00:01:36,530 --> 00:01:40,000
* Herregud, vilket sinne
det är mitt *

33
00:01:40,100 --> 00:01:41,801
[andas in djupt, andas ut]

34
00:01:41,902 --> 00:01:45,273
* Och vad är världen
men ett sinne? *

35
00:01:45,339 --> 00:01:49,643
* Varje ögonblick som bärs av
paniken i en rugbyhög *

36
00:01:49,743 --> 00:01:53,547
*Åh, ingen lyssnar in*

37
00:01:53,646 --> 00:01:55,015
[tunnar på golvet]

38
00:01:58,819 --> 00:02:03,023
* Vem är i stan?
Åh, det är hon*

39
00:02:03,123 --> 00:02:07,528
* Dröm och vaken
börjar bli suddiga *

40
00:02:07,628 --> 00:02:09,697
* Stäng dina fönster,
lås dina dörrar *

41
00:02:09,797 --> 00:02:11,832
* Eller så blir du dömd
för alltid *

42
00:02:11,899 --> 00:02:16,370
* Var ingen,
bara lyssnar in*

43
00:02:16,504 --> 00:02:20,040
* Stora pappa gråter
i iCloud *

44
00:02:21,409 --> 00:02:23,010
* Rulla ihop det, rök ut det *

45
00:02:23,110 --> 00:02:25,213
* Ett år kvar
att ta reda på det *

46
00:02:25,346 --> 00:02:29,417
* Stor modig tjej, 29 nu... *

47
00:02:29,883 --> 00:02:32,620
-[spänd musik spelas]
-[fliftar]

48
00:02:33,887 --> 00:02:37,758
*jag mår bra*

49
00:02:43,564 --> 00:02:47,167
* Slå larm,
jag har tråkigt*

50
00:02:47,235 --> 00:02:50,904
-[låten förvränger]
-[kuslig musik spelas]

51
00:02:53,406 --> 00:02:57,345
[musikblandningar
med spökande kakofoni]

52
00:02:58,512 --> 00:03:00,214
-[högt knackande]
-[Xavier] Maddie!

53
00:03:00,314 --> 00:03:01,582
[Xavier] Maddie?

54
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Maddie!

55
00:03:05,653 --> 00:03:07,455
* Rulla ihop det, rök ut det *

56
00:03:07,588 --> 00:03:09,823
* Ett år kvar
att ta reda på det *

57
00:03:10,358 --> 00:03:13,026
Hej. Är du okej?

58
00:03:14,295 --> 00:03:15,263
Vad gör du här?

59
00:03:15,396 --> 00:03:17,665
[stammar] Jag har varit
ringer ett gäng.

60
00:03:17,765 --> 00:03:19,900
Jag ville bara checka in
efter sjukhuset.

61
00:03:20,434 --> 00:03:22,102
-Se till att du är okej.
-Ja, jag mår bra.

62
00:03:22,236 --> 00:03:24,472
Jag antar att jag precis somnat.

63
00:03:25,373 --> 00:03:27,275
[skratt]
För att du svettas.

64
00:03:27,375 --> 00:03:29,410
Jag mår bra. Bara...

65
00:03:30,077 --> 00:03:31,412
Min mamma och jag bråkade

66
00:03:31,512 --> 00:03:33,947
och, eh, hon är på väg
att detoxa i några dagar,

67
00:03:34,081 --> 00:03:36,850
så jag är bara...
det har varit en natt.

68
00:03:37,885 --> 00:03:40,053
Ja. Hej, om...

69
00:03:40,488 --> 00:03:41,889
Vill du att jag ska...

70
00:03:41,989 --> 00:03:45,659
Uppenbarligen,
att inte vara konstig eller så,

71
00:03:45,759 --> 00:03:47,461
men vill du att jag ska stanna här?

72
00:03:47,595 --> 00:03:50,331
Jag kan krascha i soffan
eller verandan.

73
00:03:50,464 --> 00:03:51,732
Var som helst den nivån, egentligen.

74
00:03:51,832 --> 00:03:53,301
Det är verkligen sött, Xavier.
Men jag är--

75
00:03:53,401 --> 00:03:55,503
Du mår bra. Ja.

76
00:03:56,637 --> 00:03:57,938
Vi ses imorgon.

77
00:03:58,038 --> 00:04:00,674
Ja. Okej.

78
00:04:06,980 --> 00:04:09,583
[andas in, andas ut kraftigt]

79
00:04:11,151 --> 00:04:14,355
["Länge borta" av Anna Waronker
spelar]

80
00:04:14,888 --> 00:04:16,990
[spökande vokalisering]

81
00:04:19,726 --> 00:04:22,896
* Glöm mig inte
när jag är borta*

82
00:04:28,469 --> 00:04:32,873
* Glöm mig inte
när jag är borta för längesen*

83
00:04:50,658 --> 00:04:52,460
* Kommer du att glömma mig
när jag är borta? *

84
00:04:52,526 --> 00:04:55,195
* Glöm mig inte
när jag är borta*

85
00:04:55,329 --> 00:04:59,299
* Kommer du att glömma mig
när jag är borta? *

86
00:04:59,367 --> 00:05:01,101
* Kommer du att glömma... *

87
00:05:01,201 --> 00:05:04,538
* Glöm mig inte
när jag är borta*

88
00:05:06,239 --> 00:05:07,875
[elever pratar]

89
00:05:07,975 --> 00:05:10,744
["Potion" av Djo spelar]

90
00:05:12,446 --> 00:05:14,348
* När jag vaknar
klockan tre på morgonen *

91
00:05:14,415 --> 00:05:16,283
Broder, lämnade du det
i bandrummet?

92
00:05:16,384 --> 00:05:17,585
Åh, ja.

93
00:05:17,685 --> 00:05:19,420
Det var här inne.
Jag svär. Jag tog tag i dem.

94
00:05:19,553 --> 00:05:21,221
Lämnade du dem
på den jävla troféhyllan?

95
00:05:21,355 --> 00:05:23,424
-Bror, det är ett grovt brott!
-Du hjälper inte!

96
00:05:31,231 --> 00:05:34,668
* Jag letar efter det
i en alfabetsoppa kopp *

97
00:05:34,768 --> 00:05:36,236
- Är du okej där, chef?
- Åh herregud.

98
00:05:36,370 --> 00:05:38,205
Snälla håll ner rösten.

99
00:05:38,305 --> 00:05:40,908
Nicole ammar
hennes första baksmälla någonsin.

100
00:05:41,041 --> 00:05:43,844
Åh, wow, du gick verkligen
hela Daniel Day-Lewis

101
00:05:43,911 --> 00:05:46,079
på din undercover
partytjejuppdrag, va?

102
00:05:46,179 --> 00:05:48,649
Visste du Xaviers favorit
är filmen Dirty Dancing?

103
00:05:48,749 --> 00:05:50,584
-Det är-- Nej. Det är det inte.
-Vänta, håll käften.

104
00:05:50,683 --> 00:05:53,787
Jag är ledsen, du gick ner
in i helveteshålet?

105
00:05:53,887 --> 00:05:55,055
Du måste skämta med mig!

106
00:05:55,122 --> 00:05:57,024
Lyssna, vi var tvungna att väga
våra alternativ, okej?

107
00:05:57,090 --> 00:05:59,359
-Vi måste veta--
-"Vi"? "Vi" vem?

108
00:06:00,461 --> 00:06:02,430
- Gick ni båda ner dit?
-Inga.

109
00:06:02,996 --> 00:06:05,165
-Lät du honom gå ner dit?
-[Simon] Nej.

110
00:06:06,434 --> 00:06:07,901
Jag gick inte ner dit.

111
00:06:08,436 --> 00:06:09,770
Ja, nej.
Han gick inte ner dit.

112
00:06:09,870 --> 00:06:11,271
Jag gick själv.

113
00:06:12,205 --> 00:06:15,909
Jag trodde bara att det skulle vara säkrare
om jag bara gick ensam.

114
00:06:15,976 --> 00:06:18,145
Inte säkrare för Mr. South.

115
00:06:18,579 --> 00:06:19,580
Vad hände med Mr South?

116
00:06:19,680 --> 00:06:20,914
Wally blev ryckt under

117
00:06:21,014 --> 00:06:22,916
som herr Martin.
Dök upp i biblioteket,

118
00:06:23,016 --> 00:06:24,718
skrämde skiten från söder
som ramlade av en stege

119
00:06:24,818 --> 00:06:28,088
men i positiva nyheter,
överlevde faktiskt, så...

120
00:06:28,155 --> 00:06:29,623
Killar, vad händer?

121
00:06:29,723 --> 00:06:32,359
-Jackat? Wally, är du okej?
-Ja. Jag är okej.

122
00:06:32,460 --> 00:06:33,794
Jag vet inte
vad finns på den platsen.

123
00:06:33,894 --> 00:06:37,498
Det känns som ett underärr
till alla andra ärr--

124
00:06:37,631 --> 00:06:39,099
Jag tror att det är en kyrka.

125
00:06:43,571 --> 00:06:45,338
Wally hittade det här.

126
00:06:47,841 --> 00:06:49,843
Maddie, det är något
där nere.

127
00:06:50,343 --> 00:06:52,112
Människor, kanske.

128
00:06:52,212 --> 00:06:54,081
Kanske svar.

129
00:06:55,015 --> 00:06:56,249
-Personer?
-[Charley] Vänta.

130
00:06:56,683 --> 00:06:57,918
Gillar folk ärrmänniskor?

131
00:06:57,985 --> 00:07:00,120
Som Mr. Manfredo
eller Crispy Janet?

132
00:07:00,187 --> 00:07:01,822
Eller andra spöken som vi?

133
00:07:02,355 --> 00:07:03,323
jag vet inte.

134
00:07:03,423 --> 00:07:04,925
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.

135
00:07:04,992 --> 00:07:06,727
Simon, slå av.

136
00:07:06,827 --> 00:07:09,530
Ge oss bara en sekund,
så vi kan titta på detta.

137
00:07:09,630 --> 00:07:11,031
Någon är på kant.

138
00:07:11,164 --> 00:07:12,833
Jag pratade precis med min pappa.

139
00:07:13,501 --> 00:07:15,569
Han undersöker din situation
på sjukhuset.

140
00:07:15,669 --> 00:07:18,672
Kan ni bara ge oss
en sekund för att reda ut den här skiten

141
00:07:18,772 --> 00:07:21,108
innan några fler av er vågar
i den jävla avgrunden?

142
00:07:21,207 --> 00:07:22,676
Pratade du med din pappa?

143
00:07:22,776 --> 00:07:23,944
Maddie, det är stort.

144
00:07:24,044 --> 00:07:24,945
Är du okej?

145
00:07:25,045 --> 00:07:26,514
-Ja, jag mår bra!
- Det låter som det.

146
00:07:26,980 --> 00:07:29,316
Med respekt, Maddie, vi kan inte
förlora ytterligare en dag utan svar

147
00:07:29,382 --> 00:07:31,151
och jag är inte säker på hur bra
du kommer att bli låst

148
00:07:31,218 --> 00:07:32,920
i denna cafeterian hela dagen.

149
00:07:34,121 --> 00:07:35,288
Jag går in.

150
00:07:35,823 --> 00:07:36,590
Simon!

151
00:07:36,690 --> 00:07:37,891
[spänd musik spelas]

152
00:07:38,659 --> 00:07:39,459
Simon!

153
00:07:39,527 --> 00:07:41,294
[musik crescendos, bleknar]

154
00:07:41,394 --> 00:07:42,563
Där är du!

155
00:07:45,733 --> 00:07:47,367
Okej, välj ett bord.

156
00:07:52,039 --> 00:07:55,075
Jag saktar ner hans roll.
Stressa inte.

157
00:07:57,110 --> 00:07:59,547
[Rektor Hartman] Okej,
så här kommer det att fungera.

158
00:07:59,647 --> 00:08:02,082
Jag kommer att ta
dina mobiltelefoner.

159
00:08:02,182 --> 00:08:04,251
Och för att säkerställa att du är fokuserad,

160
00:08:04,351 --> 00:08:07,254
Jag kommer att sitta här,
hela dagen.

161
00:08:07,387 --> 00:08:11,592
Du ska spendera din tid
skriva en uttömmande,

162
00:08:11,725 --> 00:08:13,594
minut för minut konto

163
00:08:13,727 --> 00:08:16,530
vad som egentligen hände i tisdags.

164
00:08:17,097 --> 00:08:18,899
Från timmarna

165
00:08:19,332 --> 00:08:23,236
av 16:00 till 04:00

166
00:08:23,370 --> 00:08:24,638
Inga luckor.

167
00:08:26,707 --> 00:08:28,408
-Ursäkta mig.
-Roger, det är lördag.

168
00:08:28,508 --> 00:08:29,943
Du borde vara hemma och vila.

169
00:08:30,043 --> 00:08:32,011
Någon aning om var hon vill
det här?

170
00:08:32,479 --> 00:08:33,513
Hon?

171
00:08:33,581 --> 00:08:34,748
Den damen.

172
00:08:35,381 --> 00:08:36,650
Fick ett samtal
att komma in i morse.

173
00:08:36,750 --> 00:08:39,152
Antar att hon vill
hennes kontor inrett på ett visst sätt.

174
00:08:39,251 --> 00:08:41,288
Hon är utanför
med ytterligare 20 lådor.

175
00:08:41,421 --> 00:08:42,655
Ett kontor?

176
00:08:44,224 --> 00:08:46,393
Rör dig inte. Jag kommer tillbaka.

177
00:08:46,493 --> 00:08:49,597
Men det betyder inte
att jag inte tittar på dig.

178
00:08:52,265 --> 00:08:53,266
Kontor.

179
00:08:53,734 --> 00:08:54,702
[gryntande]

180
00:08:58,906 --> 00:09:01,441
[mjuk dramatisk musik spelas]

181
00:09:01,875 --> 00:09:03,543
Vi måste ta reda på det
vad det här är.

182
00:09:03,611 --> 00:09:05,145
Ja. På den. Vi ska undersöka det.

183
00:09:05,278 --> 00:09:06,814
Vad är det för något?

184
00:09:06,947 --> 00:09:09,249
De hittade en kyrka.

185
00:09:09,683 --> 00:09:11,484
Förlåt, en kyrka?

186
00:09:11,585 --> 00:09:13,153
[Maddie] Ja, inuti ärren.

187
00:09:13,286 --> 00:09:14,622
Äh, vi vet inte vad det betyder.

188
00:09:14,722 --> 00:09:16,590
Det är antingen grejen
som hjälper till att få ut Simon,

189
00:09:16,690 --> 00:09:18,291
eller döda honom för gott,
så jag måste spåra honom

190
00:09:18,425 --> 00:09:20,493
och se till att han inte hoppar
in i en portal till helvetet.

191
00:09:20,594 --> 00:09:22,162
Jag borde ha gått
till privatskola.

192
00:09:22,262 --> 00:09:23,496
Täck bara för mig.

193
00:09:23,597 --> 00:09:25,298
Om Hartman frågar,
Jag är i badrummet.

194
00:09:25,432 --> 00:09:26,333
Maddie, är du--

195
00:09:26,466 --> 00:09:27,968
Om någon annan frågar mig det,

196
00:09:28,068 --> 00:09:29,603
Jag kommer att tappa den.

197
00:09:29,703 --> 00:09:31,571
[spänd musik spelas]

198
00:09:33,173 --> 00:09:34,174
[musik bleknar]

199
00:09:34,274 --> 00:09:37,010
[viskar otydligt, suckar]

200
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Bingo.

201
00:09:42,482 --> 00:09:43,951
[muttrar under andedräkt]

202
00:09:44,017 --> 00:09:45,686
Halleluja.

203
00:09:46,519 --> 00:09:47,955
-Vad är det?
-[yelps]

204
00:09:48,656 --> 00:09:50,557
Jesus! Wow.

205
00:09:51,258 --> 00:09:52,159
Ledsen.

206
00:09:52,592 --> 00:09:54,194
-Vad gör du här?
- Äh...

207
00:09:55,328 --> 00:09:56,263
Bara...

208
00:09:57,631 --> 00:09:59,165
gör lite själsrannsakan.

209
00:09:59,967 --> 00:10:00,868
I bandrummet?

210
00:10:01,334 --> 00:10:04,404
Försöker hålla sig utanför
på allas väg för tillfället.

211
00:10:05,839 --> 00:10:06,807
Okej.

212
00:10:06,907 --> 00:10:08,075
Ja, eh...

213
00:10:08,608 --> 00:10:10,010
Jag ska bara...

214
00:10:10,711 --> 00:10:12,579
Du går och njuter av din lunch.

215
00:10:12,680 --> 00:10:15,515
Och jag ska... Vad är det?
Vad-vad gör du?

216
00:10:16,349 --> 00:10:19,219
Ja, eh, det skulle jag göra
lite...

217
00:10:20,353 --> 00:10:22,222
själsrannsakande själv.

218
00:10:22,990 --> 00:10:23,924
Åh.

219
00:10:25,392 --> 00:10:26,593
Psilocybin.

220
00:10:27,327 --> 00:10:30,063
Ja. [skratt] Shrooms.

221
00:10:30,563 --> 00:10:31,699
Rätt.

222
00:10:32,099 --> 00:10:33,366
Jag bara...

223
00:10:34,167 --> 00:10:36,704
ville fly från saker.

224
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Har du någonsin haft?

225
00:10:39,339 --> 00:10:42,609
Hallucinogener? [skratt] Nej.

226
00:10:43,410 --> 00:10:46,279
Eh, nej. Nej.

227
00:10:46,847 --> 00:10:48,348
Vill du ha några?

228
00:10:50,450 --> 00:10:51,418
Nej.

229
00:10:52,753 --> 00:10:53,620
Jag kunde inte.

230
00:10:54,187 --> 00:10:55,989
Jag antas
att vara lärare här,

231
00:10:56,056 --> 00:10:57,557
du vet, vuxen.

232
00:10:58,391 --> 00:11:00,728
Se, det är inte min sak,

233
00:11:00,828 --> 00:11:04,064
och jag vet inte
vad är det du letar efter,

234
00:11:04,164 --> 00:11:07,067
men jag vet det ibland

235
00:11:07,200 --> 00:11:09,436
dessa saker
kan hjälpa dig att hitta den.

236
00:11:09,870 --> 00:11:11,839
[udda, fundersam musik som spelas]

237
00:11:15,743 --> 00:11:16,777
[andas ut]

238
00:11:23,050 --> 00:11:24,451
Räkna med mig då också.

239
00:11:27,354 --> 00:11:29,790
Oj. Quinn, tog du precis
hela den här väskan?

240
00:11:29,890 --> 00:11:32,325
Åh, tänkte jag
du hade redan din.

241
00:11:33,126 --> 00:11:35,829
Du, du tog precis
typ fyra doser.

242
00:11:38,031 --> 00:11:38,966
Vad?

243
00:11:39,366 --> 00:11:41,434
[mjuk rockmusik spelas]

244
00:11:42,035 --> 00:11:43,003
Simon?

245
00:11:43,804 --> 00:11:44,938
[suckar]

246
00:11:54,581 --> 00:11:56,516
Ska vi gå efter henne?
Jag menar, killar,

247
00:11:56,616 --> 00:11:58,118
Hartman kan vara tillbaka
vilken sekund som helst.

248
00:11:58,218 --> 00:12:00,287
Nej, jag kan inte gå.
Om jag blir utvisad

249
00:12:00,387 --> 00:12:01,955
och Diego är det enda barnet
med högskoleexamen,

250
00:12:02,055 --> 00:12:04,157
Jag kommer aldrig att överleva en annan
Thanksgiving med min familj.

251
00:12:04,291 --> 00:12:07,660
Ge henne ett slag, okej?
Hon går igenom mycket.

252
00:12:07,761 --> 00:12:10,063
Sandra gick på detox
i några dagar.

253
00:12:10,130 --> 00:12:11,298
Åh, shit.

254
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
Jag dök upp vid hennes hus full
igår kväll.

255
00:12:13,366 --> 00:12:15,836
-Det hjälpte nog inte.
-[Xavier] Nej. Svettas inte.

256
00:12:15,936 --> 00:12:17,237
Det är Maddie, hon kommer att bli okej.

257
00:12:17,337 --> 00:12:19,840
Hon verkar bara inte
att vilja prata om det.

258
00:12:19,973 --> 00:12:22,275
Vad är det här?
Skrev Maddie detta?

259
00:12:24,311 --> 00:12:26,579
Mmm, det ser bara ut
lite mindre främmande

260
00:12:26,646 --> 00:12:29,016
än språket från Arrival.

261
00:12:29,449 --> 00:12:31,684
Det här är finska.

262
00:12:31,819 --> 00:12:33,686
Um, psalmbok för någon användning

263
00:12:33,787 --> 00:12:37,991
av något, något,
något... Finland.

264
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
Vad händer?

265
00:12:39,192 --> 00:12:40,093
Vänta, kan du finska?

266
00:12:40,160 --> 00:12:41,294
Ja. Jag är finsk.

267
00:12:41,394 --> 00:12:42,229
Är du finsk?

268
00:12:42,329 --> 00:12:45,332
Ja. Varför är det förvånande?

269
00:12:45,432 --> 00:12:47,000
Nej, nej, ingen anledning.

270
00:12:47,634 --> 00:12:51,171
[talar finska]

271
00:12:51,271 --> 00:12:52,639
Jag talar det
bättre än jag läste det.

272
00:12:52,739 --> 00:12:53,773
Vad hon sa.

273
00:12:53,907 --> 00:12:55,508
Jag växte upp med att tala
med mina morföräldrar

274
00:12:55,642 --> 00:12:58,278
och detta är definitivt
från en finsk kyrka.

275
00:12:58,345 --> 00:13:01,481
Vänta, gör Maddie
har Simons...

276
00:13:01,581 --> 00:13:04,885
Ha. Bingo.
Google Translate misslyckas aldrig.

277
00:13:05,018 --> 00:13:06,887
Åh, skit. Inget Wi-Fi.

278
00:13:07,320 --> 00:13:10,523
Åh, men Simons föräldrar
skickade ett meddelande till honom tidigare.

279
00:13:15,728 --> 00:13:17,364
Sval. Coolt, coolt, coolt.

280
00:13:17,464 --> 00:13:19,399
Du tror att vi kan få
Simon tjänst i livet efter detta?

281
00:13:19,532 --> 00:13:20,834
Åh, fan!

282
00:13:20,934 --> 00:13:23,436
Finns det något sätt vi kan,
som, djupt fejka honom?

283
00:13:23,536 --> 00:13:26,106
Nej, vi skulle behöva Wi-Fi för det.

284
00:13:26,206 --> 00:13:28,275
Och låt oss vara verkliga,
dessa gratis röstgeneratorer

285
00:13:28,375 --> 00:13:29,309
är aldrig särskilt bra.

286
00:13:29,376 --> 00:13:30,310
Jag brukade använda en

287
00:13:30,410 --> 00:13:31,311
när jag skulle hoppa av skolan

288
00:13:31,411 --> 00:13:32,545
att låta som min pappa,

289
00:13:32,679 --> 00:13:34,915
men han slutade
låter som James Earl Jones.

290
00:13:35,048 --> 00:13:36,383
Vänta, vad sa du?

291
00:13:36,483 --> 00:13:38,685
Jag skulle olagligt imitera mig
min far, sheriffen--

292
00:13:38,751 --> 00:13:42,622
Nej, nej, nej. Låt oss B Reel.
Simons podcast!

293
00:13:42,722 --> 00:13:44,624
Om B-filmer.
Han klarade det förra året.

294
00:13:44,724 --> 00:13:47,727
Ja, det är den där
han skulle titta på panorerade filmer igen

295
00:13:47,827 --> 00:13:49,396
bara att inse
kritikerna hade rätt

296
00:13:49,529 --> 00:13:51,398
och det var de faktiskt
ganska dåligt?

297
00:13:51,498 --> 00:13:52,599
Vart tar det här vägen, Nicole?

298
00:13:52,699 --> 00:13:54,467
Tja, om jag kan få
till medialabbet,

299
00:13:54,567 --> 00:13:57,104
Jag kan nog hitta några gamla eps
på SoundCloud

300
00:13:57,237 --> 00:13:59,172
och klippa ihop något
eller något?

301
00:13:59,706 --> 00:14:01,909
Ja. Ja. Ehm, okej.

302
00:14:02,009 --> 00:14:04,444
Låt oss gå före Hartman
kommer tillbaka.

303
00:14:04,577 --> 00:14:07,915
Och jag ska se vad jag kan komma på
ut om det här psalmboken.

304
00:14:08,048 --> 00:14:10,083
Stor. Stor. Vad ska jag göra?

305
00:14:10,750 --> 00:14:14,454
-Du kan skriva våra uppdrag.
-Ja.

306
00:14:15,555 --> 00:14:16,589
Ja, ja.

307
00:14:16,723 --> 00:14:18,225
Vi har valt mig,
den nästan misslyckade studenten,

308
00:14:18,325 --> 00:14:20,360
att göra läxorna,
det är, eh, smart.

309
00:14:21,361 --> 00:14:23,330
[båda] Du är inte lika dum
som du ser ut.

310
00:14:24,397 --> 00:14:25,598
Gillade inte det.

311
00:14:26,433 --> 00:14:28,135
[Claire]
Skrik om du ser Hartman.

312
00:14:28,235 --> 00:14:30,337
Du spenderar
för mycket tid tillsammans.

313
00:14:33,907 --> 00:14:35,108
[Wally] Det var inte coolt.

314
00:14:35,242 --> 00:14:36,776
Tog dig tillräckligt länge
att komma hit.

315
00:14:36,876 --> 00:14:39,812
Du sa till henne att det bara var jag.
Du fick mig att ljuga för Maddie.

316
00:14:39,913 --> 00:14:41,381
Jag fick dig inte att göra någonting.

317
00:14:41,481 --> 00:14:44,151
Du kunde ha berättat för henne
sanningen men det gjorde du inte.

318
00:14:44,284 --> 00:14:47,320
Och för att vara tydlig, jag ska nu gärna
gå tillbaka och berätta för henne att du ljög

319
00:14:47,420 --> 00:14:48,855
om du inte släpper in mig igen.

320
00:14:50,023 --> 00:14:51,024
Du spelade mig.

321
00:14:51,691 --> 00:14:54,227
-Ledsen.
-[skratt]

322
00:14:55,062 --> 00:14:57,330
Wally, vi behöver
att gå tillbaka dit.

323
00:14:57,998 --> 00:14:58,966
Jag såg något.

324
00:14:59,399 --> 00:15:01,969
På väg ut.
Det är någon annan där.

325
00:15:02,102 --> 00:15:03,470
Ja, ingen skit, snubbe,
Jag var den

326
00:15:03,603 --> 00:15:05,672
som hade de läskiga små händerna
tar tag i mig, inte dig.

327
00:15:05,805 --> 00:15:07,740
Det är inte samma sak
som de händerna.

328
00:15:08,675 --> 00:15:10,543
Kom igen. Kom igen, Wally.

329
00:15:10,643 --> 00:15:12,479
Om denna kyrka är anledningen
vi är båda här--

330
00:15:12,579 --> 00:15:15,548
Kan vi åtminstone bara komma rena
till Maddie innan vi går?

331
00:15:16,984 --> 00:15:18,785
Ja, det kan du. Hon kommer att bli förbannad.

332
00:15:18,851 --> 00:15:19,819
[hån]

333
00:15:20,687 --> 00:15:23,623
Titta, snälla.

334
00:15:24,992 --> 00:15:25,959
Du har klockan.

335
00:15:26,059 --> 00:15:27,627
Nej, du har klockan.

336
00:15:30,964 --> 00:15:32,099
Du har säkert klockan.

337
00:15:32,199 --> 00:15:33,366
Nej. Jag hade fotbollen.

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,135
Du hade klockan.
Vi hade varsin nyckel.

339
00:15:35,235 --> 00:15:36,736
Åh, herregud. Jag tappade det.

340
00:15:38,171 --> 00:15:39,206
Åh, jag tappade det.

341
00:15:39,306 --> 00:15:41,208
-Vad?
- Åh, fan.

342
00:15:41,341 --> 00:15:42,509
-Nej, snubbe.
-Ja.

343
00:15:42,609 --> 00:15:43,843
Jag sprang typ
för mitt liv.

344
00:15:43,943 --> 00:15:45,612
[Wally] Nej. Vi behöver det.

345
00:15:45,712 --> 00:15:46,679
Ja, inget skit.

346
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
Knulla.

347
00:15:49,882 --> 00:15:51,084
[Simon] Tja...

348
00:15:52,986 --> 00:15:55,822
Fy fan, ta din fotboll.

349
00:15:55,888 --> 00:15:57,624
Vi kommer att gå den långa vägen runt,
använd sidodörrarna.

350
00:15:57,690 --> 00:16:00,060
Hålla fast.
Bara, vänta lite, okej?

351
00:16:00,160 --> 00:16:01,861
-Låt oss tänka igenom det här.
-Tänk igenom vad?

352
00:16:01,961 --> 00:16:03,463
Vad sägs om lite stress,
sport?

353
00:16:03,530 --> 00:16:04,864
Låt oss gå till fotbollsplanen.

354
00:16:05,665 --> 00:16:07,434
-Vänta.
-Vad är på gång?

355
00:16:07,534 --> 00:16:08,635
Vad händer?

356
00:16:08,735 --> 00:16:10,070
Jag bara...

357
00:16:11,738 --> 00:16:13,173
Jag behöver bara en minut.

358
00:16:13,673 --> 00:16:16,709
[spänd musik spelas]

359
00:16:16,809 --> 00:16:20,747
Dessa täcker varje decennium
från 1830 till 1940.

360
00:16:20,880 --> 00:16:23,883
Leta efter vad som helst
om en kyrka i området.

361
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
Vi pratar om Amerika
på 1910-talet,

362
00:16:25,885 --> 00:16:27,320
det fanns inget annat att göra.

363
00:16:27,420 --> 00:16:30,057
Jag menar, det finns över 200
kyrkor enbart i indexet.

364
00:16:30,157 --> 00:16:32,225
Plus alla gatunamn
var annorlunda då.

365
00:16:32,325 --> 00:16:34,227
Okej, så
det kommer att bli en process.

366
00:16:34,694 --> 00:16:35,628
[andas ut]

367
00:16:36,996 --> 00:16:38,398
För att inte gå utanför ämnet--

368
00:16:38,498 --> 00:16:41,401
Charley, du vandrar mer
än JFK på en Marilyn-helg.

369
00:16:41,501 --> 00:16:42,569
Bara spotta ut det.

370
00:16:44,071 --> 00:16:46,173
Jag sa några saker till Yuri

371
00:16:46,239 --> 00:16:47,907
det menade jag inte,

372
00:16:48,007 --> 00:16:50,643
men jag vet inte
om de var helt rättvisa.

373
00:16:50,743 --> 00:16:53,580
Och nu är han arg
och kanske inte pratar med mig.

374
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
Jag menar, vad är mitt problem?

375
00:16:55,682 --> 00:16:58,885
Varför förstör jag alltid bra saker
när de börjar?

376
00:16:58,985 --> 00:16:59,952
Be bara om ursäkt.

377
00:17:00,053 --> 00:17:01,921
Okej, men han hade fel också.

378
00:17:02,021 --> 00:17:03,923
-Jag menar, han ljög.
-Sluta sedan.

379
00:17:04,057 --> 00:17:06,259
Okej, kan du inte bara ge mig
paus här?

380
00:17:06,358 --> 00:17:07,760
Jag ber dig om råd.

381
00:17:07,859 --> 00:17:09,695
Och du tänker
Jag är relationsexperten?

382
00:17:09,796 --> 00:17:12,199
Killen som bad mig till bal sa
Jag borde gå med i banlaget,

383
00:17:12,265 --> 00:17:14,101
Jag sprang ifrån honom så snabbt.

384
00:17:15,202 --> 00:17:17,337
Detta är en toppmodern
bibliotek.

385
00:17:18,003 --> 00:17:21,941
[Dr. Hunter-Price]
Jag är säker på att det var 1999.

386
00:17:22,040 --> 00:17:24,611
Men om jag är det
helt ärlig,

387
00:17:24,711 --> 00:17:26,779
dina inaktuella faciliteter

388
00:17:26,878 --> 00:17:29,449
är ingenting
jämfört med dina andra problem.

389
00:17:29,582 --> 00:17:31,618
Vilka andra problem
syftar du på?

390
00:17:31,718 --> 00:17:34,754
Kom igen, Jerry. Bli verklig.

391
00:17:34,821 --> 00:17:38,291
Denna plats är en absolut
dödsfälla.

392
00:17:38,391 --> 00:17:42,295
Antalet elever
som har fallit döda på campus,

393
00:17:42,429 --> 00:17:43,863
det är otroligt!

394
00:17:44,764 --> 00:17:46,166
Det skulle vara roligt

395
00:17:46,266 --> 00:17:48,901
om det inte vore det
så djupt störande.

396
00:17:49,402 --> 00:17:52,505
Jag skulle bli hedrad
att vara personen

397
00:17:52,639 --> 00:17:56,809
som ser denna plats riven
en gång för alla.

398
00:17:57,810 --> 00:18:01,214
Kom igen, Ray.
Vi har mycket att göra.

399
00:18:01,648 --> 00:18:04,117
Biblioteket luktar unket.
Skriv ner det.

400
00:18:04,217 --> 00:18:05,818
Eventuellt mögel.

401
00:18:05,918 --> 00:18:08,821
-Det finns inget mögel. Jag sa till dig--
-Möjliga termiter.

402
00:18:08,921 --> 00:18:10,990
[Rektor Hartman] Nej,
det finns inga termiter.

403
00:18:11,624 --> 00:18:13,593
Ska jag känna något
ännu?

404
00:18:14,261 --> 00:18:17,830
Ärligt talat, jag är lite förvånad
du känner ingenting än.

405
00:18:19,566 --> 00:18:21,801
Hypotetiskt sett,
vad ska jag känna?

406
00:18:22,435 --> 00:18:23,670
Det är olika för alla.

407
00:18:23,770 --> 00:18:25,338
du vet,
vissa människor ser saker,

408
00:18:25,438 --> 00:18:28,007
vissa människor känner saker,
känna sig friare.

409
00:18:28,608 --> 00:18:32,279
Vanligtvis tar svamp bara
vad du någonsin tänker på

410
00:18:32,345 --> 00:18:35,415
och få dig att titta på den
död i ögat.

411
00:18:35,882 --> 00:18:36,783
Hmm.

412
00:18:37,250 --> 00:18:38,785
Gillar ärren?

413
00:18:40,353 --> 00:18:42,489
Jisses, det låter inte
mycket befriande.

414
00:18:43,956 --> 00:18:45,192
Vissa människor
har fullständiga egodödar

415
00:18:45,292 --> 00:18:47,194
att komma ihåg hur det var
i livmodern.

416
00:18:47,794 --> 00:18:49,028
[andas ut mjukt]

417
00:18:51,030 --> 00:18:54,334
Är det konstigt att jag inte riktigt gör det
minns faktiskt mycket

418
00:18:54,434 --> 00:18:55,868
från mitt liv längre?

419
00:18:56,703 --> 00:18:59,005
Som att jag ska försöka
för att spela upp vissa ögonblick

420
00:18:59,105 --> 00:19:02,975
och jag blir bara statisk.

421
00:19:04,511 --> 00:19:07,046
Ja. Jag önskar att jag kom ihåg mindre.

422
00:19:08,381 --> 00:19:09,782
Var försiktig med det.

423
00:19:10,917 --> 00:19:14,287
Du börjar med att glömma
de dåliga minnena med flit.

424
00:19:15,722 --> 00:19:17,924
Då försvinner de goda också.

425
00:19:19,626 --> 00:19:21,294
För ett par decennier sedan,

426
00:19:21,928 --> 00:19:23,062
Jag insåg att jag inte kunde...

427
00:19:23,563 --> 00:19:25,898
ens komma ihåg
min egen mammas ansikte.

428
00:19:28,901 --> 00:19:30,470
Jag kan bara inte se det längre.

429
00:19:34,274 --> 00:19:36,008
Ganska långt ute att tänka
vi har alla varit döda

430
00:19:36,075 --> 00:19:39,579
längre än vi någonsin levt.

431
00:19:41,414 --> 00:19:43,516
Kanske fungerar det bara inte
på spöken.

432
00:19:44,884 --> 00:19:47,186
Jag kanske bara inte är ansluten
att vara fri.

433
00:19:47,254 --> 00:19:49,422
[Yuri] Ja,
de kan ha varit duds. Ledsen.

434
00:19:49,856 --> 00:19:53,526
Men även utan svamparna,
det här blev ganska existentiellt.

435
00:19:53,593 --> 00:19:54,594
Ja.

436
00:19:55,562 --> 00:19:56,529
Jag, eh...

437
00:19:58,030 --> 00:20:00,199
Jag tror jag går
ta en promenad.

438
00:20:00,933 --> 00:20:03,603
[öm, dramatisk musik som spelas]

439
00:20:05,472 --> 00:20:08,107
Tack för att du försökte.
Det var en tapper insats.

440
00:20:19,586 --> 00:20:22,455
[dramatisk musik fortsätter]

441
00:20:31,731 --> 00:20:33,866
Simon? Simon?

442
00:20:39,506 --> 00:20:41,308
[olycksbådande musik spelas]

443
00:20:41,441 --> 00:20:42,709
[andas ut kraftigt]

444
00:20:46,513 --> 00:20:48,548
[utomjordiskt susande]

445
00:20:51,484 --> 00:20:53,353
[musiken intensifieras]

446
00:20:54,253 --> 00:20:57,324
[Nicole] Maddie! Maddie! Maddie!

447
00:20:57,424 --> 00:20:58,658
[musik bleknar]

448
00:20:59,459 --> 00:21:00,860
Något tecken på Simon?

449
00:21:01,961 --> 00:21:03,830
Inte än. Men jag hittar honom.

450
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
Vad gör du
ut ur cafeterian?

451
00:21:06,366 --> 00:21:07,934
Hans föräldrar smsade igen

452
00:21:08,034 --> 00:21:09,769
men vi börjar bli kreativa,
så jag håller på!

453
00:21:09,869 --> 00:21:11,804
Skit. Men låt inte Hartman
fånga dig.

454
00:21:11,904 --> 00:21:13,039
Ja, du också.

455
00:21:13,139 --> 00:21:15,708
[kuslig, spänd musik som spelas]

456
00:21:24,050 --> 00:21:25,418
[musik bleknar]

457
00:21:29,456 --> 00:21:30,590
Jag saknar något.

458
00:21:30,657 --> 00:21:32,425
Jag hittar inget användbart
i dessa.

459
00:21:32,492 --> 00:21:33,460
Du?

460
00:21:36,295 --> 00:21:38,931
-Hej?
-Ledsen.

461
00:21:38,998 --> 00:21:41,668
Är du fortfarande besatt
över din kamp med Yuri?

462
00:21:42,268 --> 00:21:43,836
Gud, det här var inte ens
ditt första förhållande.

463
00:21:43,970 --> 00:21:46,506
Ja, och du vet
hur det gick med min första.

464
00:21:46,606 --> 00:21:48,575
Tja, första kärleken
räknas inte i alla fall.

465
00:21:48,675 --> 00:21:49,709
Det är bara förälskelse.

466
00:21:49,809 --> 00:21:52,545
Tja, förälskelse
var mycket lättare.

467
00:21:56,182 --> 00:21:57,850
Vad gör hon här inne?

468
00:21:58,418 --> 00:21:59,251
Okej.

469
00:21:59,318 --> 00:22:01,120
-[nycklar klappar]
-[PC-pip]

470
00:22:01,187 --> 00:22:03,189
[spänd musik spelas]

471
00:22:37,023 --> 00:22:39,291
-[lättare klick]
-[lågan sprakar]

472
00:22:56,409 --> 00:23:01,313
[värd på TV] Nio, åtta,
sju, sex, fem...

473
00:23:04,116 --> 00:23:07,019
[statiska väsningar]

474
00:23:07,086 --> 00:23:10,890
Hur skulle du vilja
att leva den amerikanska drömmen?

475
00:23:11,357 --> 00:23:13,860
Du kan också få allt!

476
00:23:13,926 --> 00:23:17,029
Ett nio till fem jobb, 2,4 barn.

477
00:23:17,096 --> 00:23:20,199
Ett vitt staket
och en vacker gräsklippare.

478
00:23:20,266 --> 00:23:24,270
Tidning utanför dörren,
sex två gånger om året!

479
00:23:26,673 --> 00:23:28,941
Och glöm inte Fido.

480
00:23:29,041 --> 00:23:31,210
-[hund skäller]
-[ringar]

481
00:23:31,678 --> 00:23:32,579
Sitt, pojke!

482
00:23:32,679 --> 00:23:35,982
-[hund skäller]
-[rulleklickning]

483
00:23:47,894 --> 00:23:50,997
Alla räknar med dig!

484
00:23:51,097 --> 00:23:54,433
[skratt]

485
00:23:55,802 --> 00:23:57,804
Inget som lukten
av nyklippt gräs

486
00:23:57,937 --> 00:23:58,838
på morgonen.

487
00:23:58,938 --> 00:24:00,507
En mans gräsmatta är hans stolthet.

488
00:24:00,640 --> 00:24:02,308
-[telefonen ringer]
-Hoppsan! Bättre få det.

489
00:24:02,408 --> 00:24:04,944
Det kan vara viktigt.
Bättre få det.

490
00:24:05,044 --> 00:24:08,380
Det kan vara viktigt.
Bättre få det.

491
00:24:09,248 --> 00:24:11,017
-[skratt]
-Det är bättre att ta det.

492
00:24:11,150 --> 00:24:13,219
Ditt liv kan bero på det.

493
00:24:14,386 --> 00:24:16,856
[Simon] Okej. Det har varit
en minut. Är du bra nu?

494
00:24:19,091 --> 00:24:20,059
Simon!

495
00:24:20,760 --> 00:24:21,928
[suckar]

496
00:24:23,362 --> 00:24:25,131
[spänd musik spelas]

497
00:24:25,231 --> 00:24:26,365
Fan, hon ser förbannad ut.

498
00:24:26,465 --> 00:24:27,967
Ja, hon letar definitivt
för mig.

499
00:24:28,034 --> 00:24:30,469
Okej, ge mig en sekund,
Jag vill bara kolla in henne.

500
00:24:30,537 --> 00:24:33,573
Ja, berätta inte för henne var jag är
eller vad vi gör, okej?

501
00:24:33,673 --> 00:24:35,007
Håll dig stark, mästare.

502
00:24:37,610 --> 00:24:40,847
Otillräckligt antal
av rökdetektorer.

503
00:24:40,947 --> 00:24:43,049
-Åh, vad--
-Jag räknade sju, jag räknade--

504
00:24:43,182 --> 00:24:45,518
Åh, vad är det för hemsk lukt?

505
00:24:45,618 --> 00:24:48,387
-Kan du titta närmare på det, Ray?
-Det var ett seniorskämt

506
00:24:48,521 --> 00:24:50,523
med grodor
från biologiavdelningen.

507
00:24:50,623 --> 00:24:53,392
Det är bara lite
formaldehyd...

508
00:24:53,893 --> 00:24:55,562
[Maddie stönar]

509
00:24:59,832 --> 00:25:02,434
-Kusten är klar.
-Simon gör mig förbannad.

510
00:25:09,408 --> 00:25:10,409
Var är han?

511
00:25:11,043 --> 00:25:12,545
Jag är verkligen inte säker.

512
00:25:12,645 --> 00:25:14,747
-Wally, var är Simon?
-Jag vet inte.

513
00:25:14,847 --> 00:25:16,082
Men jag är säker på var han än är,

514
00:25:16,215 --> 00:25:18,117
han gör vad han kan
för att komma tillbaka till dig.

515
00:25:18,551 --> 00:25:19,385
Okej?

516
00:25:19,986 --> 00:25:22,855
Jag kan inte säga att jag klandrar honom.
Jag skulle göra samma sak.

517
00:25:23,422 --> 00:25:26,058
Men det är det som är problemet,
han hoppar innan han tänker.

518
00:25:26,158 --> 00:25:27,594
Det har han alltid gjort.

519
00:25:27,694 --> 00:25:29,562
Det var så han fick sig själv
in i detta i första hand.

520
00:25:29,662 --> 00:25:31,864
Han kunde inte bara vänta
fem sekunder för mig att komma tillbaka.

521
00:25:31,931 --> 00:25:34,567
Han var tvungen att springa in i bränningen
bygga och fastna!

522
00:25:34,701 --> 00:25:36,035
Jag kan inte förlora honom till det här.

523
00:25:36,102 --> 00:25:38,404
Maddie, vi kanske borde få
viss integritet.

524
00:25:39,271 --> 00:25:41,741
Vi är i flickrummet, hur
mycket mer integritet vill du ha?

525
00:25:42,609 --> 00:25:43,610
Rättvis poäng.

526
00:25:44,276 --> 00:25:45,878
Jag kan inte göra det här.

527
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
Jag kan inte titta
en annan person jag bryr mig om

528
00:25:47,747 --> 00:25:49,548
kasta avsiktligt
sig själva i fara,

529
00:25:49,649 --> 00:25:52,418
speciellt när allt jag gör
försöker hålla dem säkra.

530
00:25:52,518 --> 00:25:54,854
Jag kommer att förlora det, Wally.
Jag skojar inte.

531
00:25:54,921 --> 00:25:56,388
Handlar det här bara om Simon?

532
00:25:56,488 --> 00:25:57,690
Det handlar om allt.

533
00:25:57,790 --> 00:26:00,627
Det handlar om Simon, min mamma,
träffa min pappa,

534
00:26:01,260 --> 00:26:02,895
och jag är ledsen att jag säger detta,

535
00:26:02,995 --> 00:26:05,531
för jag vet att Simon är
måste vara prioritet, men...

536
00:26:06,398 --> 00:26:08,567
Jag känner mig som
Jag går snart sönder,

537
00:26:09,435 --> 00:26:11,503
och det skrämmer mig verkligen.

538
00:26:12,805 --> 00:26:14,874
Hej, du vet...

539
00:26:17,076 --> 00:26:19,445
När laget blev förbannat
innan en match,

540
00:26:19,545 --> 00:26:21,480
min tränare hade den här övningen.

541
00:26:22,048 --> 00:26:22,982
Um...

542
00:26:23,983 --> 00:26:25,384
Vill du prova det?

543
00:26:27,386 --> 00:26:29,956
Låt oss prova det. Okej.
Det här är vad jag vill att du ska göra.

544
00:26:30,456 --> 00:26:34,293
Blunda
och föreställ dig en resväska.

545
00:26:34,426 --> 00:26:36,929
Lägg nu din favoritfilm
i resväskan.

546
00:26:36,996 --> 00:26:39,165
-Vilken är din favoritfilm?
-Harold och Maude.

547
00:26:39,632 --> 00:26:41,067
Är du seriös just nu?
Harold och Maude?

548
00:26:41,167 --> 00:26:42,935
Filmen om killen
som är besatt av döden

549
00:26:43,035 --> 00:26:44,971
och han blir kär
med en 80-årig kvinna?

550
00:26:45,471 --> 00:26:47,139
Och hur gammal är du nuförtiden?

551
00:26:47,974 --> 00:26:49,642
Jäkla.
Jag trodde aldrig att jag skulle bli Maude.

552
00:26:49,742 --> 00:26:52,278
Okej. Så detta är vad
Jag vill att du gör det nu.

553
00:26:52,344 --> 00:26:53,946
Tänk efter,

554
00:26:54,046 --> 00:26:56,515
bara ditt favoritögonblick
från den filmen

555
00:26:56,615 --> 00:26:57,850
och lägg den i resväskan.

556
00:26:57,984 --> 00:27:00,252
-Vilket är ditt favoritögonblick?
-Lätt.

557
00:27:01,120 --> 00:27:02,955
Strax efter berättar Harold för Maude
han älskar henne,

558
00:27:03,055 --> 00:27:04,657
precis innan hon dör.

559
00:27:05,091 --> 00:27:06,192
Och hon säger...

560
00:27:06,793 --> 00:27:10,763
"Åh, Harold, det är underbart!

561
00:27:10,863 --> 00:27:13,632
-Gå och älska lite mer."
-"Gå och älska lite mer."

562
00:27:14,466 --> 00:27:16,703
Ja. Jag älskar den filmen också.

563
00:27:16,836 --> 00:27:17,804
[skratt]

564
00:27:21,273 --> 00:27:24,143
Jag försöker inte
att vara kontrollerande, jag svär.

565
00:27:24,677 --> 00:27:25,945
Jag försöker hjälpa till.

566
00:27:26,312 --> 00:27:27,714
Jag vet, du bara...

567
00:27:28,147 --> 00:27:29,849
Du vill vara på planen.

568
00:27:30,449 --> 00:27:31,851
Men du är i båset
just nu.

569
00:27:31,951 --> 00:27:34,020
Men ibland att vara i båset
är det bästa stället att vara på.

570
00:27:34,120 --> 00:27:36,723
För du kan se fältet,
och du kan kalla pjäser.

571
00:27:38,257 --> 00:27:40,860
Du är fortfarande med i det här, Maddie.
Det är bara annorlunda.

572
00:27:42,862 --> 00:27:46,699
Och det är du precis
där Simon behöver att du är.

573
00:27:49,201 --> 00:27:51,070
Du måste hjälpa oss
på din sida,

574
00:27:51,170 --> 00:27:52,371
gå dit vi inte kan.

575
00:27:52,471 --> 00:27:54,240
Prata med folk
som inte hör oss.

576
00:27:55,141 --> 00:27:56,075
Okej.

577
00:27:56,843 --> 00:27:57,944
Gå tillbaka dit.

578
00:27:58,577 --> 00:28:00,012
Men jag är fortfarande förbannad.

579
00:28:00,446 --> 00:28:03,315
Och när du ser Simon,
säg att han är en skitstövel.

580
00:28:03,750 --> 00:28:05,017
Det kan jag definitivt göra.

581
00:28:06,853 --> 00:28:08,087
Vänta, vänta, vänta.

582
00:28:08,420 --> 00:28:09,922
[öm musik spelas]

583
00:28:13,760 --> 00:28:14,761
Din resväska.

584
00:28:16,929 --> 00:28:18,731
Det kan komma väl till pass.

585
00:28:28,040 --> 00:28:28,975
[skratt]

586
00:28:37,149 --> 00:28:38,150
[slår huvudet]

587
00:28:50,797 --> 00:28:52,865
Jag försöker inte vara en skitstövel,
du vet.

588
00:28:52,965 --> 00:28:55,401
Jag gillar inte att behålla saker
från henne.

589
00:28:55,501 --> 00:28:57,236
Inte jag heller.

590
00:29:00,406 --> 00:29:02,608
Speciellt de stora grejerna.

591
00:29:04,944 --> 00:29:06,779
Vad är det för stora grejer?

592
00:29:11,784 --> 00:29:15,487
-Vad är det för stora grejer?
-Jag har min dörr. Okej?

593
00:29:16,155 --> 00:29:18,057
-Din utgångsdörr?
-Ja.

594
00:29:18,724 --> 00:29:19,992
Oj.

595
00:29:20,392 --> 00:29:21,727
Ja, det...

596
00:29:22,561 --> 00:29:26,065
Det dök upp natten som Maddie
kom tillbaka till hennes kropp.

597
00:29:26,165 --> 00:29:27,533
Och det blev kvar.

598
00:29:28,467 --> 00:29:30,402
Så det är därför
Jag var så tveksam tidigare.

599
00:29:30,469 --> 00:29:32,004
jag menar,
vi kan gå och se det nu.

600
00:29:32,104 --> 00:29:34,473
Om vi tog sidodörrarna,
Jag kan ta dig och visa dig.

601
00:29:35,274 --> 00:29:36,909
Är det någon annan som vet om det?

602
00:29:37,009 --> 00:29:37,910
Nej.

603
00:29:38,610 --> 00:29:40,679
Jag kan inte räkna ut
vad jag skulle säga.

604
00:29:41,647 --> 00:29:42,648
[klickar med tungan]

605
00:29:43,149 --> 00:29:44,383
Uppenbarligen inte "adjö".

606
00:29:44,483 --> 00:29:45,684
[andas ut kraftigt]

607
00:29:46,618 --> 00:29:48,220
Så när ska du berätta för henne?

608
00:29:49,288 --> 00:29:51,824
Jag har inte tänkt
så långt fram.

609
00:29:56,662 --> 00:29:58,664
Så vi gör det här?

610
00:30:00,299 --> 00:30:02,068
Jag ska inte berätta för någon.

611
00:30:04,203 --> 00:30:05,704
Ja, vi gör det här.

612
00:30:06,805 --> 00:30:07,739
Låt oss gå.

613
00:30:10,076 --> 00:30:12,211
[spänd musik spelas]

614
00:30:14,213 --> 00:30:15,347
[andas ut djupt]

615
00:30:21,053 --> 00:30:24,023
[Rektor Hartman] tror jag
vi är nästan klara här, eller hur?

616
00:30:24,123 --> 00:30:25,724
Eh, knappast.

617
00:30:25,824 --> 00:30:27,693
Jag misstänker att det är genomskinligt
med asbest

618
00:30:27,826 --> 00:30:30,362
och jag tror jag såg
lite svartmögel där också.

619
00:30:30,462 --> 00:30:31,497
-Nej...
-[fliftar]

620
00:30:31,597 --> 00:30:33,465
[tjattar]

621
00:30:33,532 --> 00:30:34,333
Maddie.

622
00:30:34,400 --> 00:30:35,467
[prat fortsätter]

623
00:30:35,534 --> 00:30:36,936
Vad gör du här nere?

624
00:30:37,636 --> 00:30:39,071
Jag var bara...

625
00:30:41,373 --> 00:30:42,674
hoppar över frihetsberövandet.

626
00:30:44,076 --> 00:30:45,511
Hemligheten är säker hos mig.

627
00:30:46,278 --> 00:30:48,080
Men du borde komma tillbaka
till cafeterian

628
00:30:48,180 --> 00:30:49,681
innan de märker att du är borta.

629
00:30:52,218 --> 00:30:53,785
-Herr. Söder.
-Hmm?

630
00:30:55,121 --> 00:30:56,822
Jag vet att du ser saker.

631
00:30:57,924 --> 00:30:59,125
På den här skolan.

632
00:31:00,492 --> 00:31:03,062
Och jag vill bara att du ska veta,
Jag ser dem också.

633
00:31:06,098 --> 00:31:07,033
Vet du...

634
00:31:07,466 --> 00:31:10,302
om det var något här
innan gymnasiet?

635
00:31:11,337 --> 00:31:12,571
[andas ut kraftigt]

636
00:31:15,074 --> 00:31:16,075
Följ mig.

637
00:31:31,924 --> 00:31:33,525
[insekter kvittrar]

638
00:31:36,228 --> 00:31:38,197
[mjuk spänd musik spelas]

639
00:31:47,974 --> 00:31:51,743
[fåglar som skriker]

640
00:32:22,841 --> 00:32:24,410
[Mrs. Martin] Kom, Everett.

641
00:32:29,681 --> 00:32:30,882
[Herr. Martin] Mamma?

642
00:32:45,531 --> 00:32:50,336
[Rhonda och Charley pratar]

643
00:32:50,402 --> 00:32:51,737
[Charley] Förlåt. aj!

644
00:32:51,870 --> 00:32:53,372
[Rhonda]
Jag vill bara kolla något.

645
00:32:53,472 --> 00:32:55,874
Gud, det är inte rättvist att det gör ont
trots att det inte blöder.

646
00:32:55,974 --> 00:32:58,377
[Rhonda] Seriöst? Allvarligt,
du är den enda personen jag känner

647
00:32:58,477 --> 00:33:00,879
som kan lyckas få
ett papper klippt efter graven.

648
00:33:06,985 --> 00:33:10,356
["Chicago" av Sufjan Stevens
spelar]

649
00:33:23,902 --> 00:33:26,138
[marschbandet spelar med
till melodi]

650
00:33:40,352 --> 00:33:43,455
*Jag blev kär igen*

651
00:33:44,190 --> 00:33:46,058
*Allt går*

652
00:33:46,125 --> 00:33:48,060
*Allt går*

653
00:33:48,160 --> 00:33:50,962
*Körde till Chicago*

654
00:33:51,863 --> 00:33:53,699
*Alla saker vet*

655
00:33:53,799 --> 00:33:55,601
*Alla saker vet*

656
00:33:55,701 --> 00:33:59,371
*Jag gjorde många misstag*

657
00:33:59,438 --> 00:34:03,109
*I mitt sinne, i mitt sinne*

658
00:34:03,209 --> 00:34:07,246
*Du kom för att ta oss*

659
00:34:07,313 --> 00:34:09,315
*Allt går*

660
00:34:09,447 --> 00:34:11,083
*Allt går*

661
00:34:11,183 --> 00:34:14,786
* För att återskapa oss *

662
00:34:14,920 --> 00:34:16,788
*Alla saker växer*

663
00:34:16,888 --> 00:34:18,757
*Alla saker växer*

664
00:34:34,172 --> 00:34:37,042
*Om jag grät*

665
00:34:38,043 --> 00:34:41,746
*I skåpbilen, med min vän*

666
00:34:41,847 --> 00:34:44,916
*Det var för friheten*

667
00:34:45,516 --> 00:34:49,455
* Från mig själv
och från landet *

668
00:34:49,521 --> 00:34:53,192
*Jag gjorde många misstag*

669
00:34:53,324 --> 00:34:57,129
*Jag gjorde många misstag*

670
00:34:57,229 --> 00:35:00,966
*Jag gjorde många misstag*

671
00:35:01,066 --> 00:35:04,903
*Jag gjorde många misstag*

672
00:35:05,003 --> 00:35:08,607
*Du kom för att ta oss*

673
00:35:08,707 --> 00:35:10,609
*Allt går*

674
00:35:10,709 --> 00:35:12,478
*Allt går*

675
00:35:12,578 --> 00:35:16,282
* För att återskapa oss *

676
00:35:16,382 --> 00:35:18,550
*Alla saker växer*

677
00:35:18,684 --> 00:35:19,851
*Alla saker växer*

678
00:35:19,985 --> 00:35:23,255
*Vi hade vårt tänkesätt*

679
00:35:23,889 --> 00:35:25,691
* Allt vet

680
00:35:25,824 --> 00:35:31,230
-Kom igen, Quinn!
-[elever skriker]

681
00:35:31,763 --> 00:35:33,399
* Allt går

682
00:35:33,532 --> 00:35:35,434
*Allt går*

683
00:35:35,534 --> 00:35:39,638
*Du kom för att ta oss*

684
00:35:39,738 --> 00:35:41,640
*Allt går*

685
00:35:41,740 --> 00:35:43,175
*Allt går*

686
00:35:43,242 --> 00:35:46,144
* För att återskapa oss *

687
00:35:47,078 --> 00:35:48,747
*Alla saker växer*

688
00:35:48,880 --> 00:35:50,649
*Alla saker växer*

689
00:35:50,749 --> 00:35:54,720
-* Vi hade vårt tankesätt
-* Jag gjorde många misstag *

690
00:35:54,820 --> 00:35:56,522
*Alla saker vet*

691
00:35:56,622 --> 00:35:58,690
*Alla saker vet*

692
00:35:58,757 --> 00:36:02,261
-* Du var tvungen att hitta den
-* Jag gjorde många misstag *

693
00:36:02,361 --> 00:36:06,998
[jubel]

694
00:36:43,802 --> 00:36:44,770
[dörren stängs]

695
00:36:45,504 --> 00:36:46,538
[musik bleknar]

696
00:36:46,638 --> 00:36:47,606
Vad fan...

697
00:36:48,474 --> 00:36:49,441
Tja...

698
00:36:51,877 --> 00:36:53,979
Quinn har en trevlig dag.

699
00:36:56,748 --> 00:36:57,816
Det är inte den killen.

700
00:36:57,916 --> 00:37:00,819
Mamma, vänta! Vänta!

701
00:37:01,287 --> 00:37:02,288
[muttrar otydligt]

702
00:37:02,388 --> 00:37:04,256
[band tillbakaspolning]

703
00:37:04,323 --> 00:37:07,726
[Simon] Jag vill bara säga, det har jag
har haft den bästa tiden här.

704
00:37:07,826 --> 00:37:10,462
[band tillbakaspolning]

705
00:37:10,562 --> 00:37:12,331
[Dr. Hunter-Price] Dinglar
ledningar, elektrisk fara,

706
00:37:12,464 --> 00:37:13,832
kan du skriva ner det?

707
00:37:13,965 --> 00:37:15,634
[Rektor Hartman] tror jag
skolan är i bra form.

708
00:37:15,767 --> 00:37:17,836
[Dr. Hunter-Price] Åh,
tycker du att den är i bra form?

709
00:37:17,969 --> 00:37:19,971
Herr Hartman, du är vanföreställningar.

710
00:37:20,071 --> 00:37:23,141
Jag har redan sett 17 överträdelser
och vi har precis börjat.

711
00:37:23,241 --> 00:37:25,977
-Sjutton?
-Sjutton överträdelser, ja.

712
00:37:26,077 --> 00:37:27,679
- Åh, shit.
-[prat fortsätter]

713
00:37:27,813 --> 00:37:29,581
Jag antar att tekniken
är inte svaret på allt.

714
00:37:29,681 --> 00:37:32,384
Hon har letat i evigheter
och har inte hittat en enda sak.

715
00:37:33,485 --> 00:37:34,720
[Claire] Herregud.

716
00:37:36,622 --> 00:37:38,557
Helvete har rätt.

717
00:37:40,592 --> 00:37:43,061
[utomjordiskt susande,
surrande]

718
00:37:44,129 --> 00:37:45,063
Låt oss gå.

719
00:37:51,670 --> 00:37:54,005
Det är bara här,
förbi stängslet.

720
00:38:00,346 --> 00:38:01,913
Det är en hörnsten.

721
00:38:05,317 --> 00:38:06,918
När den sista huvudvaktmästaren
pensionerad,

722
00:38:07,018 --> 00:38:08,454
han visade mig detta.

723
00:38:09,655 --> 00:38:10,722
Om du kommer nära...

724
00:38:10,822 --> 00:38:12,858
[överjordiskt mjukt surrande]

725
00:38:12,958 --> 00:38:14,793
...det finns en energi i det.

726
00:38:15,561 --> 00:38:16,728
En vibration.

727
00:38:17,863 --> 00:38:18,897
En värme.

728
00:38:22,434 --> 00:38:23,335
Varför?

729
00:38:23,835 --> 00:38:25,937
Du hör någonsin
av stenbanden?

730
00:38:26,037 --> 00:38:27,339
Gammal idé.

731
00:38:28,139 --> 00:38:33,044
Säger platserna, byggnaderna,
stenar, till och med träd,

732
00:38:33,144 --> 00:38:35,046
de sitter inte bara där.

733
00:38:35,647 --> 00:38:36,715
De minns.

734
00:38:37,148 --> 00:38:38,817
Allt som någonsin har hänt
nära dem,

735
00:38:38,884 --> 00:38:43,522
glädje, sorg, blod och död,

736
00:38:43,622 --> 00:38:44,890
det suger in.

737
00:38:45,023 --> 00:38:46,958
Etsas in i väggarna,

738
00:38:47,793 --> 00:38:49,595
säden, jorden.

739
00:38:50,962 --> 00:38:52,297
Och ibland...

740
00:38:53,532 --> 00:38:56,067
under de rätta omständigheterna,

741
00:38:56,201 --> 00:38:57,603
de spelar upp det.

742
00:38:58,404 --> 00:38:59,905
De där förlorade minnena.

743
00:39:03,909 --> 00:39:05,844
Jag vet inte att det här stället
är så hemsökt

744
00:39:05,944 --> 00:39:08,847
som det är
försöker säga något.

745
00:39:11,282 --> 00:39:12,484
Och den här?

746
00:39:16,021 --> 00:39:20,358
Den här har pratat
sedan innan du eller jag föddes.

747
00:39:20,426 --> 00:39:23,495
Sedan innan den här skolan
någonsin byggts.

748
00:39:25,096 --> 00:39:27,065
Vad försöker den berätta för oss?

749
00:39:29,535 --> 00:39:30,869
Fortsätt lyssna.

750
00:39:32,971 --> 00:39:35,006
[suckar djupt, hikar]

751
00:39:35,541 --> 00:39:36,508
[stönar]

752
00:39:39,911 --> 00:39:40,912
[suckar]

753
00:39:41,813 --> 00:39:43,849
[suckar djupt, stönar]

754
00:39:49,054 --> 00:39:50,422
[gryntande]

755
00:39:50,489 --> 00:39:54,660
[viskar otydligt]
...kan inte tro detta.

756
00:39:54,793 --> 00:39:57,596
["Spirit School" av Anya Marina
spelar]

757
00:39:59,164 --> 00:40:00,532
Kom igen.

758
00:40:04,936 --> 00:40:09,575
Skit. Skit. Skit. Skit. Skit.

759
00:40:10,208 --> 00:40:13,011
Ca-caw! Ca-caw!

760
00:40:15,714 --> 00:40:17,048
- Åh, shit.
-Gud.

761
00:40:17,949 --> 00:40:19,217
Ca-caw!

762
00:40:21,052 --> 00:40:22,454
*Semestern är ute*

763
00:40:22,554 --> 00:40:24,656
[Xavier] Ca-caw! Ca-caw!

764
00:40:24,790 --> 00:40:26,224
* Läraren är i *

765
00:40:26,324 --> 00:40:28,259
Vi tog fel sväng.
Det är så här.

766
00:40:28,359 --> 00:40:29,995
* Det finns inga prov
men oj*

767
00:40:30,095 --> 00:40:33,131
* Det är bättre att satsa
du kommer att lära dig något *

768
00:40:33,231 --> 00:40:34,666
*Äh-ha, öh-ha*

769
00:40:34,766 --> 00:40:36,635
*Så sätt dig i skåpbilen*

770
00:40:36,702 --> 00:40:38,103
*Äh-ha, öh-ha*

771
00:40:38,169 --> 00:40:40,005
*Och betala alla dina avgifter*

772
00:40:40,105 --> 00:40:41,640
*Äh-ha, öh-ha*

773
00:40:42,340 --> 00:40:43,809
*Och stanna ett tag*

774
00:40:43,875 --> 00:40:46,645
* Ja, stanna,
du är i andeskolan *

775
00:40:47,345 --> 00:40:48,379
Åh, shit.

776
00:40:51,382 --> 00:40:52,383
Det är bäst att du springer.

777
00:40:54,252 --> 00:40:57,489
* Vi är gummi
och du är klistrad *

778
00:40:57,589 --> 00:40:59,290
*Och vad du än säger*

779
00:40:59,357 --> 00:41:02,260
* Vi ska hålla fast vid det
rätt till dig *

780
00:41:05,631 --> 00:41:07,365
Hörde du mig inte?
Kallar fågeln?

781
00:41:07,465 --> 00:41:08,734
Fågelrop? Vilket fågelkall?

782
00:41:08,867 --> 00:41:09,968
För att säga åt dig att skynda dig.
Fågeln ropar.

783
00:41:10,035 --> 00:41:11,369
- Är det en grej?
-Det är-- Det är en grej.

784
00:41:11,469 --> 00:41:13,672
Killar, jag hittade något.
Hittade du Simon?

785
00:41:13,772 --> 00:41:16,508
Nej. Han går in där
vare sig jag gillar det eller inte.

786
00:41:16,575 --> 00:41:18,043
-Åh, bra.
-Hej.

787
00:41:18,176 --> 00:41:19,778
Jag är ledsen att jag dök upp
så där hos dig.

788
00:41:19,878 --> 00:41:21,547
Jag borde ha vetat bättre,
det var tanklöst.

789
00:41:21,647 --> 00:41:23,081
Jag fyllde i dem
på vad som pågick.

790
00:41:23,214 --> 00:41:24,583
-Ja.
- Borde jag inte ha gjort det?

791
00:41:24,683 --> 00:41:28,053
Nej. Förlåt. Det är bra såklart.

792
00:41:28,153 --> 00:41:29,287
Be inte om ursäkt.

793
00:41:30,055 --> 00:41:31,623
Jag är glad att hon får hjälp.

794
00:41:31,723 --> 00:41:35,060
Hej, Maddie. Är du säker
är du okej där ensam?

795
00:41:35,160 --> 00:41:36,127
Maddie?

796
00:41:36,928 --> 00:41:38,029
Vad sa jag?

797
00:41:38,096 --> 00:41:40,265
Jag är bara inte van
att prata om det.

798
00:41:40,365 --> 00:41:41,933
Jag vet att du menar väl
när du säger,

799
00:41:42,033 --> 00:41:43,669
"Det är så bra
hon får hjälp."

800
00:41:43,735 --> 00:41:45,036
Men hon får hjälp hela tiden.

801
00:41:45,103 --> 00:41:47,105
Och vi hamnar
precis där vi började.

802
00:41:47,238 --> 00:41:49,708
Så, ja,
det är bra att hon är på detox.

803
00:41:49,808 --> 00:41:52,077
Men vad händer om en vecka
när hon är tillbaka?

804
00:41:52,177 --> 00:41:54,045
Jag kommer att klara mig
ensam hemma hos mig.

805
00:41:54,145 --> 00:41:55,914
Jag är ensam
oavsett om hon är där eller inte.

806
00:41:56,615 --> 00:41:59,384
Vi bara... Vi har varit
genom detta så många gånger,

807
00:41:59,484 --> 00:42:01,853
ibland stökar hoppet bara
med min hjärna

808
00:42:01,953 --> 00:42:02,954
och förvandlas till skräck.

809
00:42:03,088 --> 00:42:04,355
Maddie, du har fel.

810
00:42:05,090 --> 00:42:06,457
Du är inte ensam.

811
00:42:07,258 --> 00:42:10,161
Vi kommer att vara här hela natten!
[gryntar] Oj!

812
00:42:11,697 --> 00:42:14,265
["Spirit School" fortsätter
spelar]

813
00:42:26,411 --> 00:42:29,380
-Aha! Okej, det är--
-[musiken slutar]

814
00:42:31,049 --> 00:42:32,017
Åh.

815
00:42:33,752 --> 00:42:35,186
[Claire] Rektor Hartman...

816
00:42:35,921 --> 00:42:37,989
- är du okej?
-Ja, jag mår bra.

817
00:42:38,123 --> 00:42:39,658
[andas tungt]

818
00:42:40,992 --> 00:42:43,161
[hostar] Nåväl, fortsätt.

819
00:42:56,808 --> 00:42:58,109
[suckar]

820
00:43:03,481 --> 00:43:05,984
-[mjuk musik spelas]
-[andas djupt]

821
00:43:13,424 --> 00:43:14,325
[feedback gnäller]

822
00:43:14,459 --> 00:43:15,694
[Dr. Hunter-Price] Herr Hartman,

823
00:43:15,794 --> 00:43:18,496
vänligen rapportera
till rektors kansli.

824
00:43:19,130 --> 00:43:20,966
Okej... [harklar halsen]

825
00:43:21,066 --> 00:43:23,534
Jag är tillbaka om några minuter
att hämta dina papper.

826
00:43:23,635 --> 00:43:26,571
Snälla, snälla, lämna inte
tills jag kommer tillbaka.

827
00:43:28,373 --> 00:43:29,374
[dörren öppnas]

828
00:43:30,642 --> 00:43:33,979
Ni, det finns en anledning
Jag kunde inte hitta något på nätet.

829
00:43:34,112 --> 00:43:35,513
Jag fortsatte att söka
för, liksom,

830
00:43:35,647 --> 00:43:36,682
"Finska kyrkan Split River,"

831
00:43:36,815 --> 00:43:38,116
"Lutherska kyrkan Split River,"

832
00:43:38,216 --> 00:43:40,786
men Split River var det inte alltid
kallas Split River.

833
00:43:40,886 --> 00:43:42,020
Du skojar?

834
00:43:42,520 --> 00:43:43,655
Det hette förr...

835
00:43:43,789 --> 00:43:45,223
- Stillvatten.
- Stillvatten.

836
00:43:45,323 --> 00:43:47,826
Tack vare den upptäckten,
Jag kom ihåg att jag såg det namnet

837
00:43:47,926 --> 00:43:49,761
om och om igen
i denna bok.

838
00:43:49,861 --> 00:43:52,664
Stillwater var namnet
i staden fram till 1912.

839
00:43:52,764 --> 00:43:55,600
Jag kunde inte hitta någon info
om varför de ändrade det,

840
00:43:55,667 --> 00:43:57,002
men jag hittade detta.

841
00:43:57,102 --> 00:43:59,570
Hej, eh, Maddie,
tror du att du kan översätta?

842
00:43:59,671 --> 00:44:01,306
- Bara en sekund.
-Nio personer dog

843
00:44:01,406 --> 00:44:03,208
i kyrkan
det var på den här sidan.

844
00:44:03,341 --> 00:44:04,710
Åtta var barn.

845
00:44:05,911 --> 00:44:08,714
Nio personer dog i kyrkan
där Simon hittade den psalmboken.

846
00:44:08,814 --> 00:44:10,916
De dog inne i kyrkan?

847
00:44:11,016 --> 00:44:13,618
Förlåt, jag är vilse.
Vad är sambandet?

848
00:44:13,719 --> 00:44:15,520
Död av vad? När?

849
00:44:15,620 --> 00:44:19,891
[Charley] Det står att det hände
den 28 oktober 1912.

850
00:44:20,025 --> 00:44:23,762
Kom nu, Everett. Du minns.

851
00:44:26,031 --> 00:44:28,499
Det var dagen
de delar floden.

852
00:44:28,967 --> 00:44:31,002
Min mamma berättade om det.

853
00:44:33,404 --> 00:44:35,907
Det var menat
för att hjälpa staden att blomstra.

854
00:44:36,875 --> 00:44:39,244
För att omdirigera vatten
till lokala gårdar.

855
00:44:39,811 --> 00:44:43,214
Men något gick fel.

856
00:44:44,549 --> 00:44:50,521
Det var en översvämning.
Det regnade i dagar och dagar.

857
00:44:51,689 --> 00:44:54,225
Alltså den gamla kyrkan
det var här...

858
00:44:54,325 --> 00:44:55,593
Var också en grav.

859
00:44:56,027 --> 00:44:57,495
[åska mullrar]

860
00:44:58,830 --> 00:45:02,067
[Maddie] Och nu minnet
vad som än hände...

861
00:45:05,236 --> 00:45:07,105
Är instängd här också.

862
00:45:09,841 --> 00:45:12,243
Okej. Dags att åka hem.

863
00:45:12,844 --> 00:45:14,179
Lämna in ditt arbete.

864
00:45:14,279 --> 00:45:15,446
Fortsättning?

865
00:45:21,686 --> 00:45:24,222
Bilkarosseri,
lämnas till teatern. Just här.

866
00:45:24,322 --> 00:45:25,690
[olycksbådande musik spelas]

867
00:45:29,260 --> 00:45:30,561
[andas ut kraftigt]

868
00:45:31,997 --> 00:45:33,832
Quinn, är du okej?

869
00:45:34,465 --> 00:45:36,034
Hej Rhonda.

870
00:45:36,101 --> 00:45:37,435
Vad gör du där uppe?

871
00:45:37,568 --> 00:45:40,772
Okej, vi... Vill du ha oss
för att hjälpa dig ner eller...

872
00:45:40,872 --> 00:45:42,740
-Åh.
-[stönar]

873
00:45:47,112 --> 00:45:48,713
Allt är okej.

874
00:45:49,380 --> 00:45:50,882
Jag såg universum, Rhonda.

875
00:45:51,416 --> 00:45:53,151
Det var så vackert.

876
00:45:53,751 --> 00:45:55,987
Vad pratar du om?

877
00:45:59,657 --> 00:46:01,392
Whoa, whoa, hej, hej.

878
00:46:02,160 --> 00:46:03,161
Är du okej?

879
00:46:06,131 --> 00:46:08,166
Jag tog en resa in i min själ,

880
00:46:08,800 --> 00:46:11,736
och det visar sig att jag är musik.

881
00:46:11,803 --> 00:46:13,571
[skrattar]

882
00:46:13,638 --> 00:46:16,107
Det är precis
vad Barry Manilow sa.

883
00:46:16,174 --> 00:46:17,675
Kan du gå?

884
00:46:19,811 --> 00:46:22,147
Okej. Du kommer bara... Ja.

885
00:46:22,580 --> 00:46:24,249
Låt oss ge dig lite vatten.

886
00:46:24,682 --> 00:46:27,518
[Quinn skrattar]

887
00:46:28,286 --> 00:46:30,621
Äh, jag ska träffas
med er senare.

888
00:46:30,721 --> 00:46:32,991
-[Quinn] Okej!
-Du måste gå. Ja, ja.

889
00:46:33,091 --> 00:46:34,926
["Pas De Deux"
av Paul Thomas Saunders pjäser]

890
00:46:35,026 --> 00:46:37,762
*Blunda*

891
00:46:41,199 --> 00:46:44,936
*Drömmer om någon bättre plats*

892
00:46:48,840 --> 00:46:54,880
*håll dig hårt*

893
00:46:54,980 --> 00:46:58,950
*Detta kommer inte vara för evigt*

894
00:47:02,888 --> 00:47:07,225
*Jag får betalt*

895
00:47:08,927 --> 00:47:12,730
*Vi flyr tillsammans*

896
00:47:20,505 --> 00:47:21,907
Är du okej?

897
00:47:25,410 --> 00:47:26,577
jag...

898
00:47:27,512 --> 00:47:28,613
Jag gick in.

899
00:47:30,648 --> 00:47:31,616
Äntligen.

900
00:47:33,684 --> 00:47:35,453
Såg vad jag hade undvikit.

901
00:47:36,387 --> 00:47:38,256
Jag menar, jag borde ha vetat...

902
00:47:39,390 --> 00:47:41,492
Alla dessa år vid ratten,

903
00:47:41,559 --> 00:47:44,495
funderar på
hur jag inte ville fastna.

904
00:47:46,064 --> 00:47:49,234
Förortshus, återvändsgränd jobb,

905
00:47:49,334 --> 00:47:51,602
öl framför tv:n
varje kväll.

906
00:47:53,738 --> 00:47:56,174
Det var min fasa.

907
00:47:57,909 --> 00:48:02,280
Inte ett barn och en fru.

908
00:48:02,380 --> 00:48:03,314
Bara jag...

909
00:48:05,583 --> 00:48:07,485
slösa bort utan frihet.

910
00:48:11,622 --> 00:48:13,758
Och när man försöker så hårt
att inte hamna där,

911
00:48:13,858 --> 00:48:16,962
Jag fångade mig själv
i rädslan för det.

912
00:48:23,901 --> 00:48:25,003
Janet hade rätt.

913
00:48:28,106 --> 00:48:29,040
[nosar]

914
00:48:32,177 --> 00:48:34,145
Jag tog den härifrån.

915
00:48:34,245 --> 00:48:36,047
Och jag tog med mig den.

916
00:48:36,914 --> 00:48:38,849
Och när jag kom ut igen...

917
00:48:39,317 --> 00:48:40,451
den återställdes inte.

918
00:48:41,286 --> 00:48:43,354
Det var så hon fick saker att stanna.

919
00:48:44,622 --> 00:48:47,959
Men, Charley,
det enda jag vill få stanna

920
00:48:48,059 --> 00:48:49,494
är du.

921
00:48:51,229 --> 00:48:54,765
*Blunda*

922
00:48:57,402 --> 00:49:01,506
* Bild någonstans bättre *

923
00:49:05,076 --> 00:49:10,648
*Och gå inte tyst *

924
00:49:11,749 --> 00:49:16,187
*Ge dem ett helvete för läder*

925
00:49:18,856 --> 00:49:22,560
* Och jag kommer att vara din livlina *

926
00:49:25,796 --> 00:49:30,535
*Ditt eviga hem*

927
00:49:32,670 --> 00:49:33,904
[andas ut]

928
00:49:42,380 --> 00:49:43,481
[Xavier] Hej.

929
00:49:46,451 --> 00:49:48,319
Det mörknar tidigare nu,
va?

930
00:49:48,819 --> 00:49:49,820
Ja.

931
00:49:51,622 --> 00:49:53,058
Du väntar på honom
att komma tillbaka?

932
00:49:54,192 --> 00:49:55,860
Jag vet inte ens längre.

933
00:49:56,461 --> 00:49:59,297
Jag försöker bara lista ut
vad du ska göra härnäst.

934
00:49:59,364 --> 00:50:01,799
[skratt] Hej,
vi gör grejer.

935
00:50:02,333 --> 00:50:05,136
Tack vare Claires överraskande
finska kunskaper

936
00:50:05,203 --> 00:50:08,273
och Nicoles tekniska kunskap,
vi är på det nu.

937
00:50:08,973 --> 00:50:10,941
Och glöm inte,
din pappa är med på det också.

938
00:50:11,042 --> 00:50:13,444
Ja. Du har rätt.

939
00:50:15,546 --> 00:50:19,016
Hej, tack för allt
sa du tidigare.

940
00:50:19,117 --> 00:50:20,285
Och idag.

941
00:50:20,385 --> 00:50:22,753
Och allt som ni gör.

942
00:50:23,688 --> 00:50:25,390
Det är lätt att glömma människor
finns där för dig

943
00:50:25,523 --> 00:50:27,058
när du fastnar
i huvudet hela tiden.

944
00:50:27,158 --> 00:50:28,259
Alltid.

945
00:50:29,094 --> 00:50:30,128
Jag är skyldig dig det.

946
00:50:31,996 --> 00:50:33,931
Du borde vila lite,
Maddie.

947
00:50:34,031 --> 00:50:35,066
Gå hem.

948
00:50:35,166 --> 00:50:37,935
Simon kommer vara här imorgon,
Jag lovar.

949
00:50:38,536 --> 00:50:39,504
Med svar.

950
00:50:40,238 --> 00:50:41,606
Jag hoppas att du har rätt.

951
00:50:42,973 --> 00:50:44,875
Jag kan inte låta bli att känna
som att allt brinner

952
00:50:44,975 --> 00:50:46,411
och jag kan inte släcka det.

953
00:50:47,078 --> 00:50:49,914
Du kan inte kontrollera allt,
Maddie.

954
00:50:51,048 --> 00:50:53,418
Ja, men det hindrar mig inte
från att vilja.

955
00:50:55,052 --> 00:50:56,020
Tja...

956
00:50:56,921 --> 00:50:58,523
Jag ska gå och spåra mina nycklar,

957
00:50:58,623 --> 00:51:00,057
för jag tror att de föll
ur min ficka

958
00:51:00,158 --> 00:51:01,592
där när vi sprang,
men...

959
00:51:01,692 --> 00:51:03,761
låt mig veta
om du behöver något.

960
00:51:04,329 --> 00:51:05,830
Jag är ett samtal bort.

961
00:51:09,434 --> 00:51:12,270
[öm, dramatisk musik som spelas]

962
00:51:19,877 --> 00:51:22,480
[lättare klick]

963
00:51:32,323 --> 00:51:36,060
[intensiv musik spelas]

964
00:51:45,203 --> 00:51:46,637
[sköterska] Vad ger dig?

965
00:51:47,972 --> 00:51:48,973
Äh...

966
00:51:49,640 --> 00:51:51,008
Kommer du ihåg mig?

967
00:51:51,809 --> 00:51:56,046
Vi träffades, um,
ja, ett tag sedan nu.

968
00:51:57,948 --> 00:52:01,852
-Jag är Dave.
-David. Dränkte.

969
00:52:02,687 --> 00:52:04,021
Jag minns.

970
00:52:06,191 --> 00:52:08,125
Bara förvånad över att se dig,

971
00:52:08,226 --> 00:52:10,495
eller någon,
i denna del av sjukhuset.

972
00:52:11,429 --> 00:52:14,031
Ingen kommer hit
om de inte måste.

973
00:52:20,538 --> 00:52:21,572
[objekt går sönder]

974
00:52:34,852 --> 00:52:36,187
[skarpt, smärtsamt andas in]

975
00:52:37,555 --> 00:52:39,390
[eld dånar]

976
00:52:45,330 --> 00:52:47,532
Jag hoppas att du kan hjälpa mig.

977
00:52:48,666 --> 00:52:51,536
Jag vet att du har varit här
länge.

978
00:52:51,669 --> 00:52:53,371
[sjuksköterska] Längre än någon annan.

979
00:52:55,906 --> 00:52:58,209
Se, min dotter, um...

980
00:52:59,277 --> 00:53:02,413
Åh, det är en komplicerad historia,
men hon behöver min hjälp.

981
00:53:03,047 --> 00:53:06,183
Jag tror vad som händer här
händer i hennes skola.

982
00:53:06,284 --> 00:53:09,220
Det finns människor,
spöken där, som vi,

983
00:53:09,320 --> 00:53:10,821
fast på gymnasiet.

984
00:53:10,921 --> 00:53:12,357
Vi har inte fastnat.

985
00:53:13,391 --> 00:53:14,325
Inte riktigt.

986
00:53:15,893 --> 00:53:17,362
Inte som de andra.

987
00:53:17,462 --> 00:53:22,500
[olycksbådande viskande]

988
00:53:23,801 --> 00:53:24,802
[hög duns]

989
00:53:28,573 --> 00:53:30,040
[Simon] Okej. Titta ut.

990
00:53:30,107 --> 00:53:31,075
[gryntande]

991
00:53:43,854 --> 00:53:44,989
Maddie.

992
00:53:46,090 --> 00:53:47,157
Är du okej?

993
00:53:48,426 --> 00:53:50,461
[kuslig musik spelas]

994
00:53:54,965 --> 00:53:57,001
Får jag bo hos dig
ikväll?

995
00:54:01,138 --> 00:54:02,673
Du ser något eller...

996
00:54:03,274 --> 00:54:04,909
-någon än?
-Inga.

997
00:54:05,610 --> 00:54:07,345
Något tecken på den klockan?

998
00:54:08,045 --> 00:54:09,079
[Simon] Här.

999
00:54:09,880 --> 00:54:11,916
Och jag var här.

1000
00:54:12,016 --> 00:54:13,250
Jag vet att du har sett den.

1001
00:54:13,751 --> 00:54:16,321
- Sett vad?
-Din väg ut.

1002
00:54:17,988 --> 00:54:19,824
Dessa kommer aldrig att göra det.

1003
00:54:19,924 --> 00:54:20,791
-Jag har det!
-Okej.

1004
00:54:20,925 --> 00:54:22,493
Kom igen, Simon. Låt oss gå.

1005
00:54:22,627 --> 00:54:24,629
[spänd musik spelas]

1006
00:54:24,729 --> 00:54:26,997
-Simon!
- Shh, shh, shh.

1007
00:54:27,832 --> 00:54:28,966
Hör du det?

1008
00:54:29,099 --> 00:54:30,200
Vad menar du?

1009
00:54:30,635 --> 00:54:34,204
Det finns andar, längre ner.

1010
00:54:35,072 --> 00:54:36,541
Äldre än oss.

1011
00:54:38,242 --> 00:54:40,311
De har verkligen fastnat här.

1012
00:54:41,011 --> 00:54:42,212
Ingen väg ut.

1013
00:54:42,713 --> 00:54:44,214
Ingen flykt.

1014
00:54:45,616 --> 00:54:46,884
Förlorad.

1015
00:54:49,019 --> 00:54:50,455
Vi kallar dem...

1016
00:54:52,089 --> 00:54:53,424
Det glömda.

1017
00:54:56,527 --> 00:54:57,862
[musik bleknar]

1018
00:55:00,931 --> 00:55:04,068
["Länge borta" av Anna Waronker
spelar]